日本語の複合動詞における後項動詞とロシア語の動詞接頭辞との対応関係について --語彙的複合動詞を構成する「～たつ」「～たてる」の場合--

要旨

本稿では, 日本語の語彙的複合動詞を構成する後項動詞のうち「～たつ」「～たてる」に焦点を当て, これらを用いて構成された複合動詞をロシア語に訳す際に使用されうる接頭辞付加動詞について統計的調査を行う. この調査結果から, 「～たつ」「～たてる」に意味的に相当するロシア語の主な動詞接頭辞を特定し, 日本語学における後項動詞の意味分類を参考にすることによって, どのような動詞接頭辞がどのような意味タイプの訳語に使用されるのかを明らかにする.

主題