論文 ·対照・比較 ·未確認

翼を持った日本語 1987～1994年度出版を中心に見る渡米語

刊行年: 1998-04
収録: 『日本語科学』 3 pp. 101-126
出版: 国立国語研究所
crid: 1390572174721564160
uri: https://repository.ninjal.ac.jp/records/2007
ndl_bib_id: 4494421
naid: 120006595217
doi: 10.15084/00001991
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1390572174721564160

要旨

1993年出版のアメリカの雑誌34種(主に9月号)を共時的に調査し,渡米語の状況を報告する。普通名詞,固有名詞,疑似英語の3カテゴリーに分類して,一覧表を作った。それぞれの分野からののべ総合計は3,462語(454+1,948+1,060)となった。この抽出した渡米語の存在有無を調べた辞書4冊(1987～1988)－アメリカ出版－の渡米語も比較しながら,さらに一般の人々の生活のレベルでの渡米語をアリゾナ州首都フィニックス近辺を中心に調査した。出版資料を補う意味での現実の実態をマルチでとらえる方法を指摘した。この生活の中でのアクティヴな語彙(active vocabulary)をも含めた将来の辞書の形をさぐる。

主題

渡米語借用語(日本語から米語へ)外来語(日本語から米語へ)固有名詞翻訳日本語

この書誌の出所

cinii— 1390572174721564160（2026-08-12取得）

引用キー: ライマン1998翼を持った日本語19