《琉球入學見聞錄》對《中山傳信錄》所載琉球語記錄的繼承和修訂

要旨

潘相は清朝の北京国子監の琉球留学生の教官で、琉球国から派遣された二人の官生（国費留学生）の鄭孝徳と蔡世昌の指導役となる。潘氏は官生とともに過ごした四年間、琉球実録となる『琉球入学見聞録』（四巻）を官生の協力で編纂した。巻内の琉球語寄語と仮名寄語の部分は前代冊封使徐褒光『中山傳信録』（六巻）にある関連部分を利用しながら「書籍」、「誦聲」など部分を増収した。小論は両書の分析に基づき、編纂過程を検証しながら独自な漢字対音字が表した編纂者出身地の方言音と琉球語音について考察を行い、母語話者である官生が実行した言語調査の実績と方法を高く評価した。

主題