全文電子データを用いた、キリシタン版語学辞書と日欧中世文献との語彙の対照研究

要旨

本研究ではイエズス会によって編纂・刊行されたキリシタン版の全文電子データを作成・運用し、①キリシタン版全体に於けるキリシタン版『日葡辞書』(1603)掲載語彙の位置付け、②日本側の関連文献(能楽伝書類、抄物資料、辞書類等)語彙とキリシタン版語彙との関連性、③同時代イベリア半島辞書とキリシタン版語学辞書との影響関係、を明らかにする。 本研究は『日葡辞書』を大航海時代の多言語辞書の一つとして辞書史の中に位置付けると共に、キリシタン文献を日本語語彙史の中で再評価するものであり、ひとりキリシタン語学研究のみならず、日欧辞書史・芸能史・文化交流史にも資する研究となる事を目指すものである。

主題