『古今集遠鏡』における完了の助動詞による強意の用法の俚言訳方針

要旨

本稿は，本居宣長による『古今和歌集』の注釈書・『古今集遠鏡』において，完了の助動詞ツ・ヌに推量の助動詞ムが接続した，いわゆる「強意の用法」がどのように俚言訳されているか調査を行ったものである。本研究では，日本語歴史コーパス（CHJ）と『Himawari版古今集遠鏡』を活用し，『古今集遠鏡』における強意の用法の訳出方法を収集，分析した。その結果，テムの訳し方とナムの訳し方には，「ウ・アラウ」などを用いるという共通点がある一方で，ナムのみ「テシマウ」を用いるという違いがみられた。また，このナムの訳し方は『古今集遠鏡』でのニキ・ニケリの訳し方と共通するものであるという調査結果を得た。

主題