法華経訓読における「於」訓読法の変遷について

要旨

法華経中の「於」のうち「於□□＋述語句」型の四七七箇所の訓読法について、訓読諸本五本を用いて考察した。平安後半期と中近世期とで〈意味的関係に基づく訓み分け〉から〈原漢文構文に基づく訓み分け〉へという訓読法上の変遷が認められ、「ニ」訓法の有無が注目された。平安後半期の「ニ」訓法は、(1)時を表す、(2)場所を表す（場所を必須格とする動詞述語句の場合）、(3)基準を表す、訓法として用いられ、「ニシテ」「ニオイテ」等と機能的に訓み分けられていた。

主題