日本語と英語における語種と複合語の関係から見た借用の一般理論

要旨

動詞の語種（和語、漢語、外来語）に着目し、それらがどのような文法的特徴を持つかを考察した。和語の中でも「読み書きする」「行き来する」のような複合的な動詞は「開閉する」「往来する」のような漢語動詞および「コピーする」「チェックする」のような外来語動詞と同等の特徴を持つことが分かった。このような複合語と借用語（漢語、外来語）の類似性は、それらがいずれもそれまで日本語になかった新しい複雑な概念を表すという性質を持つためであることを示した。

主題