論文 ·日本語 ·未確認

日中両言語の待遇表現における人称代名詞の制約:一人称、二人称代名詞を中心に

刊行年: 2008-03-31
収録: 『人間文化研究科年報』 23 pp. 133-142
出版: 奈良女子大学大学院人間文化研究科
crid: 1050016880901810560
hdl: http://hdl.handle.net/10935/6013
uri: https://nara-wu.repo.nii.ac.jp/records/2002102
issn: 0913-2201
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1050016880901810560

要旨

关于日語第一人称代詞的使用,三輪指出“不用説`私が参ります,私にやらせて下さい'只要説`参ります,やらせて下さい'便足以表达意思。如果在此加上"ワタシ、オレ"这样的人称代詞反而显出説話人強烈的自我主張意訳。关于日語的第二人称代詞,金丸芙美指出"在日語里尽量不使用第二人称代詞,特別是対長辈,职位高的人不能使用"。"本稿就是計対达样的第一人称,第二人称代詞用法上的制約,从待遇表現的視点来分析日語和漢語里存在的相同点与不同点。

主題

人称代名詞待遇表現中国日本

この書誌の出所

cinii— 1050016880901810560（2026-08-12取得）

引用キー: 付2008日中両言語の待遇表現