「有」と「在」の表記史-「アリ」と「マシマス」をめぐって-

要旨

『今昔物語集』の「有」「在」は、基本的に、「有」は「アリ」を表記し、「在」は「マシマス」を表記するという使い分けがある。『今昔物語集』の両字に関わる表記史を、「マシマス」の語史を視野に入れつつ、調査した結果、以下の結論を得た。（１）「有」「在」は、平安前期に、すでに、「アリ」を表記する漢字であったが、平安前期・中期、「マシマス」は、訓点語としての使用が中心で、漢字による表記が行われる機会・必要自体が生じにくかった。（２）平安後期に入り、「マシマス」が、訓点資料以外の場でも使用され始め、『今昔物語集』のような文献において、「在」による表記が行われるようになった。（３）「アリ」は、平安の早い時期から、「在」よりも、「有」による表記が優勢の傾向が見られ、「在」を「マシマス」の表記にあてることで、『今昔物語集』のような使い分けが成立した。（４）鎌倉・室町期にも、「マシマス」の使用は続き、『今昔物語集』と同様の表記が確認される。

主題