《박통사(朴通事)》내(內) 난해(難解) 한어(漢語)의 어휘사적(語彙史的) 연구(硏究)

要旨

(刪改本)≪박통사≫(1483)에 실린 어휘들은 국내의 다른 문헌이나 중국의 다른 문헌에 나타나지 않는 유일례들이 많아서 그 판독에 많은 어려움이 있다. 이러한 이유로 최세진 본인이 직접 작성한 ≪노박집람≫의 ≪박통사집람≫ 부분을 참고하지 않으면 알기 어려운 단어들이 많다. 본고는 그 가운데 ‘□□’, ‘窟籠’, ‘團欒’, ‘□禿’ 등의 단어에 대해서 어휘사적으로 검토해 보고자 한다. 특히 이 가운데 ‘□□’, ‘窟籠’, ‘團欒’, ‘□禿’등은 같은 계열의 단어 유형으로 볼 수 있다. 이들은 각각 2음절의 한자어들이지만‘□□=巷’, ‘窟籠=孔’, ‘團欒=團’, ‘□禿(溫暾=溫)’과 같이 1음절의 단어와 대응짝을 이루는 예들이다.

主題