『日台大辞典』付載｢日台字音便覧｣について

要旨

はじめに かつて日本が台湾を統治していた時代に、いくつかの日本語と台湾語の対訳辞書が作られた。明治四〇年(一九〇七)に刊行された『日台大辞典』はその代表的な存在であるが、その｢緒言｣には台湾語だけでなく中国語諸方言についてのさまざまな考察が書き記してある。これを見ると、当時の編纂者たちの言語研究に対する強い意欲が感じられる。また巻末には｢日台字音便覧｣という漢字音対照表が付載されるが、これも日本漢字音と台湾語音とを総合的に対照させようとした意欲的なものである。しかしながら、戦後この辞書の存在自体が忘れ去られてしまった。最近になってこの辞書の語彙に対する考察は行われ始めているが、｢日台字音便覧｣についての考察はいまだ皆無である。本稿では『日台大辞典』における漢字音に関する記述、および｢日台字音便覧｣を見ていく中で、言語研究史上における本書の意味について考察する。

主題