『現代日本語書き言葉均衡コーパス』に基づく指標比喩データベース

要旨

日本語の比喩表現の実態把握を目的として，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』に基づく指標比喩データベースを構築した．『比喩表現の理論と分類』に掲載されている 359 種類の比喩指標要素を手掛かりとし，『分類語彙表』に基づいて類義用例を確認しながら指標比喩表現候補を展開し，コアデータ6レジスタ（Yahoo! 知恵袋・白書・Yahoo! ブログ・書籍・雑誌・新聞）1,290,060 語から人手で 822 件抽出した．抽出した比喩用例には，喩辞・被喩辞の情報と，その分類語彙表番号を付与したほか，擬人化・擬物化・擬生化・具象化などの種別情報も付与した．さらに提喩・換喩・文脈比喩・慣用表現などの情報も付与した．上記作業は言語学者によったが，非専門家が比喩表現をどのように捉えるかを評価するために，比喩性・新奇性・わかりやすさ・擬人化・具体化（具象化）の 5 つの観点について，1事例あたり 22–77 人分（平均 33 人分）の評定値を付与した．レジスタ毎の相対度数や評定値の分布により，現代日本語の指標比喩表現の使用傾向を確認した．

主題