日本 中世의 論語訓読

要旨

본고는 전반부에서 일본의 한문훈독에 대해 개관하고, 그것을 기초로 하여 후반부에서는 明?博士家인 ?原家의 訓点本 六種을 대상으로 일본중세의 論語訓?에 대해 고찰하였다. 고찰 결과 13C부터 16C에 이르는 중세 400여 년간 ?原家의 訓点本에 나타나는 論語訓?은 주석서 수용의 측면에서는 물론 訓?法도 거의 변화가 없음을 확인하였다. 이는 중세 이전에 이미 論語의 訓?은 고정되어 있었음을 의미하는 것이다. 그러나 ?原家의 抄物을 통해 살펴본 결과, 실제論語의 학습에는 적극적으로 朱子의 新注를 수용하고 있어서 ?原家의 論語訓?은 극단적인 二重性을 지니고 있음을 알 수 있었다. 다시 말해서 訓?의 표면, 혹은 형식이라 할 수 있는 訓点本上의 家点은 前代의 것을 유지하면서 그 배경이 되는 실제 論語의 이해에 있어서는 끊임없이 변화를 추구해가고 있었던 것이다. 이러한 二重性은 新注가 학문적인 위상을 높여가면 갈수록 심화된다고 볼 수 있다.

主題