思惟行爲를 나타내는 複合動詞

要旨

『古典?照語い表』를 조사대상으로 하여, 日本古典語에 있어서 二個의 和語動詞로 구성되어있는 和語複合動詞는 어떤 의미를 가지는 動詞가 많은지, 그리고 前項에는 어떤 和語動詞들이 있는가에 관한 實態를 조사한 결과, 前項動詞에는 인간의 思惟行爲를 나타내는「思ひ-」型複合動詞의 語例數가 압도적으로 많은 것이 증명되었다. 인간의 思惟行爲를 나타내는「思ひ-」型複合動詞의 語例數가 많은 점에 주목한 論考는 과거에도 발표된 적이 있을 만큼 주목을 받은 적도 있으나, 現代日本語의 경우, 現行國語辭典의 收錄語만 봐도 알 수 있듯이 별다른 特徵을 가지고 있지 않다. 이점에 입각하여 본고는, 語彙史의 시점에 서서 인간의 思惟行爲를 나타내는「思ひ-」型複合動詞를 정리, 고찰하고자 한다. 우선, 古典語「思ひ-」型複合動詞와 現代語「思い-」型複合動詞의 實態를 比較調査한 후, 成立時期에 대해 조사함으로써 인간의 思惟行爲를 나타내는「思ひ-」型複合動詞의 史的變遷을 밝히고자 한다. 이번 조사결과, 古典語「思ひ-」型複合動詞 205語例, 現代語「思い-」型複合動詞 23語例를 확인할 수 있었으며, 出典을 확인한 결과, 現代語「思い-」型複合動詞 23語例中 19語例는 古典語로써 이미 존재하고 있었던 점이 입증되었고 나머지 4語例만이 中世時代에 成立된 것으로 판명되었다. 따라서, 인간의 思惟行爲를 나타내는「思ひ-」型複合動詞 全209語例는 모두 中世時代以前에 만들어진 것으로 中世時代以後에는 造語力이 衰退하여 新造語를 生産하는 능력이 喪失되어있음을 알 수 있다. 古典語와 現代語의 比率를 算出해보면, 8.8 對 1로 古典語가 現代語의 8.8倍나 되는 것을 알 수 있다. 成立時期의 비율은 中古時代成立語가 전체의 80.4%를 차지하고 있으며, 上代時代成立語는 17.7%, 中世時代成立語는 1.9%라는 결과를 얻었다.

主題