多重の読みを持つ宣命コーパスの構築

要旨

国立国語研究所の『日本語歴史コーパス』の一部として，8世紀に書かれた『続日本紀』宣命を収録する「奈良時代編Ⅱ宣命」を追加・公開した．上代の公的文書は一般に漢文体で書かれ，原文の解読が難しい．一方，宣命は和文体で，助詞・助動詞等が一字一音の万葉仮名を用いて書かれており，音読が困難な時代のテキストの読解と発音を知る重要な日本語資料である．コーパス化にあたっては，漢字と万葉仮名によって表記されている原文を，独自の漢字仮名交じりテキストに変換して形態論情報を付与していた．また，他の資料では一般的に音読する漢語を訓読している場合など，表記と単語情報とが単純に対応しない問題を解決するために，同一箇所に複数の形態論情報を付与した．

主題