論文 ·対照・比較 ·未確認

『参訂漢語問答篇国字解』(明治13年刊) に於ける訳語の性格 : 九州方言との関わり

刊行年: 1998-11-20
出版: 東北大学文学部日本語学科
言語: 日本語
CiNii CRID: 1050001202756994688
ハンドル: http://hdl.handle.net/10097/30713
URI: https://tohoku.repo.nii.ac.jp/records/1852
NDL書誌ID: 6374694
CiNii NAID: 110004597471
ISSN: 13434586
OpenAlex: W7172180418
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1050001202756994688

要旨

明治初期に成立し刊行された中国語会話書である『参訂漢語問答篇国字解』を資料として、この中に現れる訳語の性格を検討した。その結果、九州方言と見られる語がかなり多く現れていることが判ってきた。その中の一語である「ホガス」について、語史を明らかにするとともに、中国語原文と対照し、『総訳亜細亜言語集』の訳と対比させることを通して、中国語会話書ならではの考察を行った。

主題

中国語会話書明治初期訳語九州方言ホガス

この書誌の出所

cinii— 1050001202756994688（2026-08-12取得）
openalex— W7172180418（2026-08-12取得）

引用

園田, 博文・博文園田（1998-11-20）　『参訂漢語問答篇国字解』(明治13年刊) に於ける訳語の性格 : 九州方言との関わり　2 pp. 132-121 東北大学文学部日本語学科

園田1998参訂漢語問答篇国字解