『今昔物語』 訓釈語彙考 : 巻26注釈書訓釈異同表を利用した語義比較 (ツツヤク・クジル)

要旨

『今昔物語集』は中古・中世における語彙と文体の関係を見る上で貴重な資料であるが、研究の進んだ現在でも、漢字表記語の訓が諸注釈書でゆれ、読みが確定していない語彙が少なくない。本稿では、中古・中世の語彙研究の一環として、『今昔物語集』の漢字表記語彙を取り上げ、5つの注釈書での訓釈異同表を提示しつつ（別表）、それを利用して、そこに見られる異訓から、2つの語彙における語彙史的考察とそれによる『今昔』での訓釈の問題を論じる（2 章）。今回は、巻26 の訓釈異同表を掲載し、その中で訓のゆれがある〈小声でひそひそ言う〉意の「ツツメク・ツツヤク」（2┉1）と、〈（物を）穿つ〉意の「キサグ・クジル・ヱル」（2┉2）の2 つの語彙を取り上げ、各語の意味分析を行って訓を検討した。