竹内理三編『鎌倉遺文』の促音表記の「つ」への疑問

要旨

これまで、促音表記には「ん」と「つ」の両表記が混在し、次第に撥音は「ん」、促音は「つ」へと表記が固定したと指摘されてきた。しかし、鎌倉遺文における促音表記を見ると「ん」と「つ」とに明確に弁別をするには字形のみでは困難であった。本調査では、鎌倉遺文を調査対象とし字形のみならず促音表記の前後に接続する仮名との連綿状況にも着目し、鎌倉遺文内における促音表記は「ん」あるいはそこから派生したものによって表記されていた蓋然性が高いことを明らかにする。そして、翻字にあたっては本調査方法を含めた複合的な観点から為される必要があり、これまで翻字されてきたものにおいて再度検証する必要性を指摘する。

主題