日本語とシンハラ語の授受表現-シンハラ人向け日本語教育文法の構築に向けて-

要旨

日本語とシンハラ語の授受表現を比較し、各々の特徴を明らかした。また、シンハラ語母語話者の日本語授受表現の習得過程についても明らかにした。これらの研究過程で作成したとシンハラ語対訳つき日本語作文データベースは国立国語研究所に提供し、公開した。また、データ分析のツールとして、シンハラ語と日本語の対訳表示機能を持った検索システムを開発した。更に研究成果を生かしシンハラ人向け日本語授受表現指導書を作成し、スリランカで配布した。

主題