中世語資料としての抄物の再評価―両足院蔵「杜詩抄」の言語と資料の研究

要旨

本研究では、中世室町期の注釈書の一種「抄物（しょうもの）」が、日本語史の資料としてどのような可能性を持っているかを、未調査の抄物における新規の言語事象を検証することで示した。 建仁寺両足院蔵「杜詩抄」（天正9(1581)年書写）では、繋辞「ヂャ」を用いた引用表現や、丁寧語「候」の濁音形「ゾウ」（に＋候、繋辞）が多用されている。「ヂャ」と「ゾウ」は共に、「杜詩抄」が引く先行の抄物の一つで見られ、注釈内容で使い分けられている。抄物の元となる講義で、話題に応じた口調の切り換え（スタイルシフト）が行われていたことを反映したものと考えられ、抄物の新たな資料的価値を示す事象である。

主題