キリシタン対訳辞書の語彙比較

要旨

(1) 『羅葡日辞書』（1595刊）と『日葡辞書』（1603・1604刊）とは共通の日本語語彙が多いが、文体、特殊語の使用など、目的や編纂時期、編者の違いに由来するとみられる差異も少なくない。『落葉集』（1598刊）では、『羅葡日』や『日葡』と収載語の有無や語のよみの相違など、一層差異が大きい。 (2)ロードによる『越葡羅辞書』（1651刊）は語釈に日本語語彙がみられるものの、『羅葡日』や『日葡』との編纂上の関係は認めがたい。しかし辞書付属の『ベトナム語概説』の日本語に関する記述は、ロドリゲスの『日本小文典』（1620刊）と類似している。

主題