知識受容の面からみたキリシタン対訳辞書の研究

要旨

キリシタン版『羅葡日対訳辞書』（1595年刊）は、ヨーロッパで版を重ねたラテン語辞書『カレピヌス』諸版のうち、1580年リヨン版を主要な典拠にしたとみられる。本研究では知識受容に着目し、（A）『カレピヌス』との比較、（B）『日葡辞書』との比較という二つの柱を立て、『羅葡日辞書』の翻訳の特徴を明らかにする。（A）では、『カレピヌス』にみられる西欧の古典・知識受容のあり方と、それらの『羅葡日』における翻訳方法を調査する。（B）では、（A）の様相と比較しつつ、日本語文献を多数参照している『日葡辞書』（1603・1604年刊）を調査し、知識受容の面での二辞書の共通点および相違点を浮き彫りにする。

主題