論文 ·日本語 ·未確認

キリシタン手稿類を中心とする日本語ローマ字表記の通時的研究

刊行年: 2020-06-03
出版: 三重大学
言語: 日本語
crid: 1040282256818007808
kaken: 15K02564
jgn: JP15K02564
uri: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02564/
ndl_bib: R000000025-I011890005213813
openalex: W7145187798
URL: https://cir.nii.ac.jp/crid/1040282256818007808

要旨

17世紀のスペイン系手稿類に見られるローマ字書き日本語の表記は、16世紀後半以来のイエズス会資料の表記規範を受容しつつも、そこにはイエズス会資料の表記規範とは異なる、スペイン系手稿類に共通する表記規範が存在することが明らかになった。また、コリャードの著作に見られる特異なローマ字表記は、スペイン系手稿類の表記が影響した結果によるものと考えられる。キリシタン資料をはじめとする外国人による日本語のローマ字表記の実態を明らかにするためには、版本だけでなく、手稿類の表記と、手稿類から版本への表記の影響も念頭に置いた研究を行う必要があると言える。

主題

キリシタン資料ローマ字手稿類スペイン系資料イエズス会資料表記フランシスコ会国語学写本

この書誌の出所

cinii— 1040282256818007808（2026-08-12取得）
ndl— R000000025-I011890005213813（2026-08-12取得）
openalex— W7145187798（2026-08-12取得）

引用キー: 川口キリシタン手稿類を中