古典語の口語訳資料を活用した近世語法の研究

要旨

本研究は、古典語に対して近世期の口語訳・対応語が付された資料を対象に、コーパスを整備したうえで、これらの資料に記された近世口語による訳出状況や、古典語との対応をもとに、各資料で使用された近世口語の状況を分析する。 その過程では、国立国語研究所編『日本語歴史コーパス江戸時代編』に採録された洒落本等の近世口語資料や、応募者が作成を進めている心学道話のコーパス等を用い、同時代的な資料における語の使用状況と対比する。

主題