英学資料のテキストデータ化に関する研究

要旨

本研究は明治時代の外国人の手になる口語資料に注目をして、英学資料の電子データ化に取り組んだ。具体的な作業としては、明治6年刊E.M.サトウ著『Kuaiwa Hen』の和文テキスト『春秋雑誌会話篇』についての電子データを作成した後、国立国語研究所のコーパス検索アプリケーション「中納言」での検索を前提としたデータ登録作業を行った。 このほか、期間中に当該資料と並行して、同時期の英学資料2種についても電子データ化の準備に着手することができた。研究期間中に関連の研究発表3件、論文2件の発表を行った。

主題