『訓蒙図彙』元禄版本の「今云」注記の改訂

要旨

「今云」注記は、初版本系統の三種の版本にのみ31例（全語彙数31項目）確認されるが、版を一新した元禄版本・寛政版本のほとんどの項目には見られず、引用語彙のみが継承されている。元禄版本・寛政版本は、「今云」注記の削除によって、何をめざしたのか。本稿では、「今云」注記をもつ三項目「蓼（たで）」「蕪菁（あをな・な）」「土肉（こ・なまこ）」を取りあげ、五種の版本の項目構成を検討する。これによって、元禄版本が、初版本の重視した漢語・和訓・下位分類等の多くを削除し、口語語彙・俗語語彙のみを残し、その代わりに本草学の薬効の記事を増補したことを考証し、中村惕斎の手を離れた元禄版本以降の『訓蒙図彙』が持つようになった本草書的な性格の質をあきらかにする。

主題