論文 ·日本語 ·未確認
<研究ノート>OTTサービスを利用したパラレルコーパスの構築方法
- 刊行年
- 2022-12-31
- 収録
- 『京都大学言語学研究』 41 pp. 69-91
- 出版
- 京都大学大学院文学研究科言語学研究室
- CiNii CRID
- 1390577215801921664
- ハンドル
- http://hdl.handle.net/2433/281542
- NDL書誌ID
- 032748429
- URI
- http://id.ndl.go.jp/bib/032748429
- ISSN
- 13497804
- DOI
- 10.14989/281542
- URL
- https://cir.nii.ac.jp/crid/1390577215801921664
要旨
本稿は，over-the-top media service（OTTサービス）の字幕を利用して日韓・韓日パラレルコーパスを構築する方法，そして，その際にどのような点に注意する必要があるのかについて紹介することを目的とする。OTTサービスを利用してパラレルコーパスを構築するためには，良質，かつ，十分な量の字幕を提供しているOTTサービスを選択しなければならない。本稿では，OTTサービスとしてNetflixを選択し，Language Reactorを活用して日本語・韓国語の（翻訳）字幕を同時に収集した。なお，OTTサービスを利用して収集した字幕は，重複・修正・重訳などが問題となりうるので，言語研究に用いる際には注意を要する。
主題
この書誌の出所
- cinii— 1390577215801921664（2026-08-13取得）
引用
徐 敏徹（2022-12-31） <研究ノート>OTTサービスを利用したパラレルコーパスの構築方法 『京都大学言語学研究』 41 pp. 69-91 京都大学大学院文学研究科言語学研究室
徐2022<研究ノト>OTTサ