『倭語類解』와 『日語類解』(2)

要旨

本稿は、前稿に?き、『倭語類解』(1783-88年刊)と『日語類解』(1912年刊)の下?を?照分析し、語彙史?究資料としての?本の持つ意味を考えてみようとしたものである。 日本語語彙をハングルで記した『倭語類解』は、??、日本語音韻史の資料として注目されてきたのであるが、この『倭語類解』を改訂した『日語類解』の存在によって、?本の語彙史?究資料としての活用の道が開かれるのではないかと思う。そのための一つの試みとして、本稿では、『倭語類解』と『日語類解』の下?を?照分析し、その?化の?相を追跡してみることにした。 ?照分析の結果、?本の間に見える日本語の?化には、活用形を連用形から終止?連?形に訂正したもの、文語的要素を口語に?えたもの、方言形を正したものなど、??な視点からその背景を探ることが出?た。しかし、これらの?化の中には、近代語の言語現?を反映しているものがあり、利用の仕方によっては、近代日本語の語彙史?究に貴重な情報を提供し得るものであることが分かった。また、?本に見られる近代漢字語の場合、近代韓?語への流入の問題と?わり、韓?語の語彙史?究に資し得る事象があり、今後のより細密な?討が必要であるように思われる。

主題