現代日本語におげる「ヴォイス」について－中、日両語における受動表現の比較を中心に

要旨

從事日本語教育幾年來，發覺不管是大學學習日語的學生或收聽空中日語的社會人士，對於日本語中所謂被動形態「選ばれる」「助けられる」之類的「れる‧られる」的真正用法理解不夠深入、觀念不夠正確，造成學習上些許障礙，因此想針對這個問題作一番探討。「れる・られる」在日本“学校文法”中被稱為“助動詞”，助動詞是“Auxiliary Verb ”的英譯，但與英語所指的Auxiliary Verb不盡相同。附在動詞末尾的「れる‧られる」，除了用於表示“被動”之意，事實上亦用於表示“可能”“自發”“尊敬”之意。同樣形式卻有不同的含義、用法，或許這就是容易造成混淆難以理解之故吧？！不僅如此，光是要從主動句改為被動句時，動詞的被動形態與句子中“格助詞（表示句子中單詞與單詞之間關係的助詞）”之間的互動關係亦是非常麻煩、不易習得。尤其是談到表示說話者感到遭受了損害，亦即表示說話者有種“被害意識”存在的那種被動形態時，因為一般認為此種被動形態為日本語中特有的表現形式，所以似乎更不易為國人所理解。有關從主動句到被動句、動詞形態由主動形態改為被動形態，此為「態（voice）」之範疇。英語中如談到“voice ”，則一般連想到的是“主動態（Active Voice）”與“被動態（Passive Voice）”的相對關係。而一般談到日本語的「態」，則包括“被動態”“使役態”“可能態”“自發態”等。本文主要從主動態與被動態之相對關係的觀點闡述日本語被動表現的各種形式，並與中文的所謂“被動句”作比較，探討日本語被動句的中譯形式，看看中文是否也使用被動句或者使用某些固定形式與之相對等問題。

主題