「コーパスベース国語辞典」構築のための「古風な語」の分析と記述

要旨

従来の紙版の国語辞典はコンパクトにまとめることが優先され，用例の記述は厳選され，必要最小限にとどめられていた．しかし，電子化編集が容易になり，電子化された国語辞典データや種々のコーパスが活用できるようになった今，豊富な用例を増補した電子化版国語辞典の構築が可能になった．そうした電子化版国語辞典は，人にも計算機にも有用性の高いものと期待される．著者らはその用例記述の際に見出し語のもつ文体的特徴を明記する方法を提案し，より利用価値の高い，電子化版の「コーパスベース国語辞典」の構築を目指している．文体的特徴の記述は，語の理解を助け，文章作成時にはその語を用いる判断の指標になり得るため，作文指導や日本語教育，日本語生成処理といった観点からの期待も高い．本論文では，古さを帯びながらも現代語として用いられる「古風な語」を取り上げる．これに注目する理由は，三点ある．一点目は，現代語の中で用いられる「古風な語」は少なくないにも関わらず，「古語」にまぎれ辞書記述に取り上げ損なってしまう危険性のあるものであること．二点目は，その「古風な語」には，文語の活用形をもつなど，その文法的な扱いに注意の必要なものがあること．三点目は，「古さ」という文体的特徴を的確かつ，効果的に用いることができるよう，十分な用法説明が必要な語であるということ，である．そこで，本論文では，これら三点に留意して「古風な語」の用法をその使用実態に即して分析し，その辞書記述を提案する．はじめに，現行国語辞典5種における「古風な語」の扱いを概観する．次に，「古風な語」の使用実態を『現代日本語書き言葉均衡コーパス』に収録される図書館サブコーパスを用いて分析し，「古風な語」の使用を，(1) 古典の引用，(2) 明治期から戦前まで，(3) 時代・歴史小説，(4) 現代文脈，に4分類する．そして，その 4 分類に基づく「コーパスベース国語辞典」の辞書記述方法を提案する．このような辞書記述は例えば，作文指導や日本語教育，日本語生成処理の際の語選択の参考になるものと期待される．

主題