「見証」「顕証」の成立と意味用法：中国文献との比較による

要旨

本稿は、「見証」を取り上げ、その成立事情と、日本における意味用法について検討した。「見証」は、「源氏物語」などの和文においてはすべて平仮名で表記されることから、「顕証」との混乱が生じている。この点につき、和文、古記録、有職故実関係資料、古文書等、さまざまな分野の資料の用例に基づき、個々の意味を確認することにより、「見証」と「顕証」は別語であって、意味も異なることを指摘した。また、「見証」「顕証」は、漢籍や仏典に「見証」の用例があるものの「源氏物語」の「見証」とは意味が異なること、「顕証」は漢籍や仏典に用例が見られないことから、「見証」「顕証」ともに、日本で成立した語であると結論付けた。

主題