刊本蘭学辞書・単語集の基礎的研究

要旨

江戸時代後期に出版されたオランダ語・日本語対訳の辞書や単語集の編纂方法や書誌について、未解明となっている部分を明らかにする。対象とする資料は、単語集の『類聚紅毛語訳』（1798年序刊）・『改正増補蛮語箋』（1848年刊）、蘭日辞書の『波留麻和解』（1796年刊）・『訳鍵』（1810年刊）・『和蘭字彙』（1855-58年刊）・『増補改正訳鍵』（1857年刊）の六点である。『類聚紅毛語訳』については主な底本である『西洋医言』との関係について詳しく調査し、『改正増補蛮語箋』については「草」部と「木」部の編纂方法を解明する。蘭日辞書については日本全国の図書館等に存する伝本の書誌的異同を明らかにする。

主題