日系人日本語変種の成立過程に関する言語生態論的研究

要旨

本研究課題は、明治以降、南米や北米にわたった日本人の子孫(日系人)が使用する日本語(日系人日本語変種)の特徴を探ることを目的とし、主に、次の3つの作業を行った。 (1) 日本語談話データと関係資料の収集。主にブラジルとカナダにおいてフィールドワークを実施し、日系人の日本語談話および関係資料を多数収集した。 (2) 日系人日本語変種の文法記述。談話データと面接調査の結果にもとづいて、日系人日本語変種のいくつかの言語事象の記述を行った。 (3) 各地日系人日本語変種間の比較とその成立要因の解明。上記言語事象について、各地の日系人日本語変種の分析結果をつきあわせ、日系人日本語変種間の異同を確認する作業を行った。また、各変種間で相違点が確認された言語事象について、それがなぜ違っているのかを解明すべく、検討を加えた。

主題