自然な日本語文を生成するための語順

要旨

最近,機械翻訳などの自然言語処理システムにおいて、自然な文を生成することがますます重要になってきている。日本語生成処理においては、助詞の適切な選択、冗長表現の簡素化、語順の最適化などに負うところが大きい。本稿では自然な日本語を生成するための1つのアプローチとして語順について考察した。従来、日本語の語順は比較的自由であり、深層構造が求まれば表層の日本語文を生成するのは容易であると考えられてきた。しかし、複数の修飾要素をむやみに並べていたのでは、出力文に自然さを欠くばかりでなく、原意の忠実な伝達ができなかったり、誤解釈をうける文が生成される可能性がある。ここではまず、特に用言を修飾する要素間における、より自然な語順の決定方法について考察し、次に、これらの方法によって語順決定した後に誤解釈の恐れのある用言修飾句の並びを検出するための条件と、それを補正する方法について述べ、両者を組み合わせることにより効果的な語順決定処理が行えることを示す。