話し言葉と書き言葉における敬語名詞の語彙比較

要旨

本研究は，『日本語日常会話コーパス』（CEJC）モニター公開版と『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（BCCWJ）のコアデータを用いて，話し言葉と書き言葉における敬語名詞（接頭辞「お」／「ご」が付いた名詞）の使用傾向を比較分析したものである．分析の結果，1）敬語名詞は，CEJC・BCCWJともに，尊敬語・謙譲語に比べて美化語の使用頻度が高く，両データを比較すると，CEJCのほうが美化語が使われやすく，尊敬語や謙譲語はBCCWJのほうが使われやすいこと，2）尊敬語については，CEJCとBCCWJで高頻度語の項目に違いが見られること，3）謙譲語については，特にCEJCにおいて敬語名詞の頻度が低く，謙譲語の空洞化が示唆されること，4）美化語については，クラスター分析により，CEJC・BCCWJともに4つのクラスターが得られ，特に美化語の出現率が高い語群については，CEJCでは派生的な傾向を，また，BCCWJでは語彙的な傾向を示すことが明らかになった．

主題