日中対音および近世唐音による日本語音韻史研究

要旨

本研究では，日中対音および近世唐音と呼ばれた，「音訳」による過去の日本語または中国語の記録を利用し，中世から近世にかけての日本語音韻の実態ならびに音韻変化の過程をより精緻に観察し、「当該時期の日本語の音韻体系は、どのような構造を持ったモデルとして把握するべきか」という問題の解明を試みる。「日中対音」は当時の中国人による日本語の音訳で，「近世唐音」は当時の日本人による中国語の音訳だと見なせる。両者を照らし合わせることによって当該時期の日本語音韻史をきめ細かく構築することが可能となる。