试论日语的「～力」和汉语的 “……力”

要旨

本稿では、自立性の高い単語の後に付着して使われる日本語の「～力（りょく）」と中国語の“……力（lì）”について考察した。その結果、中国語の“……力”はまだ発展途上にあり、日本語の「～力」は、かなり広く使われており、体系的になっていることが判明した。日本語の「～力」も、中国語の“……力”も、カテゴリー化（概念化）の現われであり、短く、分かりやすく、力強く、説得力のあるように表現しようという動機が背景にあると思われる。また、データから見れば、日本語の「～力」は50年代の用例が一番多いことが判明した。それは、恐らく戦後の日本社会の急速な発展と日本経済の高度成長と関係があると考えられるからであろう。

主題