试论日语的「よ」和汉语的“呢”

要旨

本稿は、《中日对译语料库》（北京日本学研究中心<編>2003）から抽出した例文をもとに、日本語の「よ」と中国語の“呢”の対応関係について検討したものである。日本語の「よ」は、命令、勧誘、認識修正、判断・主張、賛成・同意、感嘆、呼びかけなどを表す文においては、中国語の“呢”との対応性があまり高くないのに対し、話し手が聞き手に新しい情報を伝える文の場合は、対応性が高い。一方、中国語の“呢”は、疑問、文中のポーズ、非対話、独白などを表す文においては、日本語の「よ」との対応性があまり高くない。また日本語の「よ」には待遇性があるのに対し、中国語の“呢”には待遇性がないことが、両言語の分析を通して明らかになった。

主題