語彙と書記の観点による変体漢文の歴史的研究

要旨

平安時代における「変体漢文」の言語的特徴を、語彙と表記の観点から研究した。 語彙の観点からは、従来変体漢文との共通性が大きいと見なされてきた漢文訓読文の語彙との比較を行った。語義・語法に着目すると、従来の認識とは異なり、両者の語彙には相違点のあることが判明した。 表記の観点からは、日本語文を中国語文の形式を借りて表記するという変体漢文の表記システムが、その言語にどのような影響を与えているかということを、複数の視点から分析した。

主題