日本語語彙の近代化における外来要素の受容と調整

要旨

日本語史の近代を，明治時代以降ととらえるとき，漢語爆発期（明治前期），漢語 淘汰期（明治中期～昭和前期），外来語増大期（昭和後期～平成期）の 3 期に分ける ことができる。漢語爆発期では，西洋語彙の翻訳借用によって多くの漢語が登場し た。漢語淘汰期では，前の期に登場した漢語の多くが淘汰され，一部の漢語は定着 するが，定着する漢語は既存の和語との間で語彙体系を調整し，安定していく。外 来語増大期は，西洋語彙が音訳によって受容され，定着する外来語は既存の和語・ 漢語との間でやはり語彙体系に調整を生じ安定していくが，スタイル差によって使 い分けられるようになるものもある。