日英パラレルコーパスによる連体修飾節対照比較研究

要旨

本研究は、日英パラレルコーパス（Web Para News）に拠り、日本語の格外連体修飾形がどのように英訳されているかに焦点を当て分析した。このコーパスは、日英それぞれの新聞記事が文単位で対応している情報処理がなされたコーパスである。 国立国語研究所の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」では、格外連体修飾形は、二字漢語動名詞を用いるものが多かった。その理由は、この表現形式は、名詞の抽象性を利用する表現形式であるためである。　考察の結果、日本語における格外連体修飾形の多くは、英語では特徴的な動詞や、助動詞に置き換えられることが多く、日本語の名詞中心、英語の動詞中心の傾向が明らかになった。

主題