論文 ·日本語 ·未確認
原言語が異なる翻訳コーパスの定量的分析
白 京姫 ・ 大竹 清敬 ・ 山本 和英 ・ Kyonghee Paik ・ Kiyonori Ohtake ・ Bond Francis ・ Kazuhide Yamamoto
- 刊行年
- 2005
- 収録
- 『自然言語処理』 12(4) pp. 117-136
- 言語
- 日本語・英語
- doi
- 10.5715/jnlp.12.4_117
- issn
- 1340-7619
- jstage_journal
- jnlp1994
- openalex
- W2334425028
- mag
- 2334425028
- URL
- https://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp1994/12/4/12_4_117/_article/-char/ja/
要旨
日英パラレルコーパスにおける日本語と英語それぞれを原言語として翻訳した2つの韓国語コーパスを用いて, 原言語が翻訳に及ぼす影響を調べた.コーパスにはATRのBTEC (162, 308文) を使った.2つの韓国語コーパスは, 日英パラレルコーパスからの翻訳であり, 内容は一致している.それにも関らず, 韓国語両コーパス問の同一文は3%以下であり, 正書法が統一されていない点を考慮しても, 同一または同一とみなせる文は全体の8.3%程度である.本研究では, 両コーパスにおける違いを原言語の影響と予想し, 分析した結果を報告する.
主題
この書誌の出所
- jstage— 10.5715/jnlp.12.4_117（2026-08-12取得）
- openalex— W2334425028（2026-08-12取得）
引用キー: 白2005原言語が異なる翻訳コ