“把” 構文における “给” の考察

要旨

本稿は、現代中国語口語における“把”構文の中で出現する“把…给…”構造を対象に、中国語ドラマから収集した用例を考察するものである。収集した用例は四つのタイプに整理される。①NPa+“把”+NPb+VP1,“给”(+NPc)+VP2。②NPa+“把”+NPb+“给”+NPc(+VP)。③NPa+“把”+NPb+V“给(+NPc)。④NPa+“把”+NPb+“给”VP。以上の四つのタイプを対象として分析を行う。用例に基づいて考察した結果、“把…给…”構造は未然事態においては、発話者が自身の意図（望んでいる結果）を言語化する傾向がある一方、已然事態では、視点や解釈の仕方によって、意図通りの結果あるいは意図に反した結果として捉えられることが見られた。また、“把…给…”構造において、已然事態では未然事態よりも感情が強く表れる傾向がある。

主題