農林水産分野の情報検索に資する言語資源の開発

要旨

農林水産関連情報の検索効率化に資する言語資源を開発したので，その概要を報告する．筑波事務所は，国際連合食糧農業機関（FAO）が欧州共同体委員会と共同開発した多言語シソーラス（AGROVOC）の収録用語（約27,300語）を2002年に日本語へ翻訳した．AGROVOCの収録分野は農林水産業，食品およびその関連分野であり，日本語翻訳した用語は，英語・フランス語・スペイン語・中国語・アラビア語，チェコ語・ポルトガル語・日本語・タイ語・スロバキア語・ドイツ語の11言語で利用できる．AGROVOCには日本固有の農林水産関連用語が不足していたため，2004年にAGROVOCに用語を追加した農林水産技術用語集の作成を行った．用語集は，約35,000用語を収録し，各用語は日本語・英語で表記される．追加した用語は，用語間の関連性を新たに構築し，階層関係・等価関係の情報を収録した．また，この用語集をもとに農林水産関連文献からの索引語抽出に利用できる形態素解析辞書を作成した．この辞書には，日本語で表記された用語，および表記揺れ情報を収録した．

主題