日本語と韓国語の漢字表記語の対照研究─漢語動名詞を中心に─1)

要旨

本研究では日本語と韓国語の漢字表記語彙のうち,特に漢語動名詞に注目し,対照言語学的な観点から考察する。日本語・韓国語ともに,それぞれの語彙体系の中に膨大な量の漢字表記語を含んでいる。日韓の漢字表記語彙は共通する部分も多いが,お互いに共有しない語や,同じ漢字で表記されながら日韓で意味の異なるものも存在する。本研究ではまず,III節で日韓共通の漢語動名詞を特定する。そして4.1節では日本語では動詞として使用可能であるにもかかわらず韓国語では動詞にならない語の存在を指摘する。4.2節では日韓で意味の異なる漢語動名詞について論じたあと,4.3節では「漢語動名詞-対格助詞+スル/hata」構文について非対格自動詞と関連づけて考察する。|The aim of this paper is to compare the Sino-Korean and Sino-Japanese verbal nouns (VN). Korean and Japanese include huge number of Sino-Korean/Japanese words in their vocabulary and many of them are shared by K/J. But meanings of some Sino-Korean words are different from Sino-Japanese counterpart, even though they are written with the same Chinese characters. In section III of this article, we will specify Sino-Japanese VNs that are shared by Korean. Next, In section 4.1, we will discuss about Japanese verbal nouns that are not able to be used in Korean, and in section 4.2 we will compare the meanings of Sino-Korean and Sino-Japanese VNs. And in section 4.3 we will explore the”VN-lul hata”construction in Korean and”VN-o suru”in Japanese, mentioning relation between anuccusativity and these two constructions.

主題