南琉球石垣市宮良（みやら）方言のujoohuN

要旨

<p>南琉球石垣市宮良方言のujoohuNは共通語の「差し上げる」に相当する。しかし共通語と異なり一人称寄り視点や人称制約がなく，敬語上のⅠ人称がない。補語を高く位置づける謙譲語の機能を持つが，上位者主語の場合，主語を軽度に高める「主語恭敬機能」も持ち，「上位者主語＝上位者補語」で使用できる。また「授与方向優先の機能」を持ち，補語が話し手より下位者でも「主語＜補語」で使用できる。一人称の位置は序列の中で固定されるため「下位者主語，上位者補語」で一人称（複数）補語が許容される時がある。また尊敬語ooruN（なさる）を下接した二方面敬語ujooh-ooruN（謙譲語＋尊敬語）が上位者主語で用いられ，「主語≦補語」「主語＞補語」で使用可能だが「主語＞補語」では主語を補語より高く位置づける。「上位者主語，下位者補語」で一人称（複数）補語が許容される時がある。上位者へ優先的に敬語を用いる「上位者優先のルール」があるためである。</p>

主題