正史における「死」の婉曲表現について

要旨

対于古漢語中 "死" 的委婉説法, 有関修辞方面的論著中多有提及。然而, 由于缺乏以個別資料為対象的研究, 所以尚未看到対這些委婉語做出的具体的分類与分析。本稿以正史 (四史) 為資料, 探討了此種委婉説法的実際運用情况, 从而得出這樣的結論。(1) 許多委婉語在不同的文体中的区別使用傾向非常明顕, 有的只用于対話, 有的只用于奏議, 也有的専門用于哀祭 ; (2) 体現一字褒貶、微言大義的春秋筆法, 也是此種委婉語, 尤其是其中的単字動詞的重要功能 ; (3) 有 "舎弃" 意思的委婉語在会話中往往用来表示尊敬, 而帯 "被舎弃" 意思的委婉語則常常表示自謙 ; (4) 不少委婉語只存在于假定式中, 它們不能用在已去世的人身上。