色葉字類抄データベースの構築と展望

要旨

本稿は，三巻本『色葉字類抄』収録語彙データベース（http://jiruisho.l.u-tokyo.ac.jp/）の部分公開開始に伴い，その目的と構築過程，延いては古辞書データベース構築における課題と展望を示すものである。内容は，「古辞書データベース作成上の問題点」「本データベースの基本方針」「本データベースのデータ項目」「課題」「展望」から成る。指針の概要については以下の通りである。 【全体の指針】利用者は，いずれの見出し語についても，少なくとも漢字・字音・和訓のいずれかより検索可能とする。また，新字・現代仮名遣いでの検索を可能とする。 【指針① 漢字の処理】新字での検索に対応する。検索結果には原本に近い字形を持つ漢字を表示させるが，厳密に再現することはしない。 【指針② 仮名の処理】原本の仮名遣い・現代仮名遣いのいずれによっても検索可能とする。また和語については歴史的仮名遣いでも検索可能とする。 【指針③ 画像と全文テキスト】底本使用の権利上，画像と全体翻字テキストの提供・公開は見送り，当面は検索システムを介して個々の語を表示させることとする。 本データベース作成の契機は，『色葉字類抄』中の漢字の検索方法に困難があったことにあるが，これが完成すればその点が克服され，また古代語研究の効率化が期待される。

主題