法律新語“領土"の成立とその周辺

要旨

本文從語素義與語史的角度分析了“領土,領地,領海,領空"等為來源於日語的法律新詞。“領土"的語素“領"字含有“管轄、統率、領有"等義,本文概括稱之為“管轄義",同時發現漢語中“領"字管轄義的造詞能力並不強,像“領土"這樣偏正結構的名詞極少,《漢語大詞典》只收了“領地、領土、領海、領水、領域、領空"等詞。其實,早在《漢書》中管轄義的“領"字已經出現了,但是一直到近代,此類表管轄義的“領"仍僅作單音詞在使用,沒有發現複合詞。與此相比,十二世紀的日語文獻裡已經出現“領地"一詞。因此,在近代需要使用表“領土"義一詞時,使用“領"字來造詞,日語就顯得比漢語更有優勢。另外,細查近代國際法材料可以得知,日語更早使用“領土、領海、領空"等法律新詞,而漢語則在更晚的文獻中才能發現同樣的法律新詞。總而言之,無論從語素構詞傾向,還是語史來看,“領土"都應是日語首先創造並使用的。

主題