丁韙良の法律新語 : 《萬國公法》からの変遷を中心に

要旨

本文以丁韙良的譯著《萬國公法》（1864）、《公法便覽》（1878）、《公法會通》（1880）、《陸地戰例新選》（1883）、《公法新編》（1903）、《邦交提要》（1904）等6種國際法著作為材料，對其中所使用的法律新詞進行了考察，並得出以下5個結論。（1）《公法便覽》等5種後出的著作，基本都參考了丁氏本人之前出版的著作中的法律新詞，這對確立法律新詞有積極作用。（2）從各書的共收法律新詞來看，出版時期較近的譯著之間共收詞語更多，如：《萬國公法》與《公法便覽》為23個；《公法便覽》與《公法會通》為29個；《公法會通》與《公法新編》為22個等，由此可知法律詞彙的發展有一定的承接性，並非一蹴而就。（3）在6種譯著中，只有20世紀初葉成書的《公法新編》、《邦交提要》中开始出現“和製法律新詞”，但數量較少。（4）《公法新編》（1903）中出現和製法律新詞，說明了當時日語詞彙在晚清中國已有一定的影響力。（5）日本人添加“訓點”後，翻刻出版《萬國公法》、《公法便覽》、《公法會通》、《陸地戰例新選》等書，說明當時丁韙良的譯著在日本有一定的影響，而20世紀後出版的《公法新編》、《邦交提要》卻未被引進日本，結合這兩書中已經開始出現“和製法律新詞”這一現象，說明日中在該領域的影響已經發生偏轉。

主題